LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.1
॥
śaunaka uvāca
Деванагари
अश्वत्थाम्नोपसृष्टेन ब्रह्मशीर्ष्णोरुतेजसा
उत्तराया हतो गर्भ ईशेनाजीवितः पुनः
Транслитерация (IAST)
aśvatthāmnopasṛṣṭena brahmaśīrṣṇorutejasā
uttarāyā hato garbha īśenājīvitaḥ punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वत्थाम्ना उपसृष्टेनaśvatthāmnā upasṛṣṭenaпущенным Ашваттхамой; выпущенным сыном Дроны
ब्रह्म-शीर्ष्णाbrahma-śīrṣṇāоружием «Голова Брахмы»; брахмаширасом
उरु-तेजसाuru-tejasāс могучим жаром; великой силы
उत्तरायाःuttarāyāḥу Уттары; во чреве Уттары
हतः गर्भःhataḥ garbhaḥубит был плод; умерщвлён зародыш
ईशेनīśenaВладыкою; Господом
आजीवितः पुनःājīvitaḥ punaḥвновь оживлён; возвращён к жизни
Литературный перевод
«Плод во чреве Уттары был убит мощным оружием „Голова Брахмы“, что пустил Ашваттхама, — и Владыка вернул его к жизни.
Версия
caf10cc357be · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шаунака напоминает происшедшее в восьмой главе и называет его одним словом резче, чем было сказано там: хатах гарбхах, «плод убит».
В восьмой главе говорилось, что Господь укрыл плод Своею силой; здесь сказано, что плод был убит и оживлён. Книга не выравнивает эти два описания.
Адживитах пунах — «оживлён снова». Тем самым Парикшит будет дважды рождён: до появления на свет он уже раз умер.