LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.7
॥
Деванагари
मातुर्गर्भगतो वीरः स तदा भृगुनन्दन
ददर्श पुरुषं कञ्चिद्दह्यमानो ऽस्त्रतेजसा
Транслитерация (IAST)
māturgarbhagato vīraḥ sa tadā bhṛgunandana
dadarśa puruṣaṃ kañciddahyamāno 'stratejasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातुः गर्भ-गतःmātuḥ garbha-gataḥво чреве матери; находясь в материнской утробе
वीरःvīraḥгерой; тот воин
सः तदाsaḥ tadāон тогда; в ту пору
भृगु-नन्दनbhṛgu-nandanaо потомок Бхригу; радость рода Бхригу
ददर्श पुरुषम् कञ्चित्dadarśa puruṣam kañcitувидел некоего Мужа; узрел какого-то Пурушу
दह्यमानः अस्त्र-तेजसाdahyamānaḥ astra-tejasāсгорая от жара оружия; опаляемый силою снаряда
Литературный перевод
Во чреве матери, сгорая от жара оружия, тот герой увидел некоего Мужа, о потомок Бхригу.
Версия
445b80e396af · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ возвращается назад, к тому, что происходило в восьмой главе, и показывает это изнутри чрева.
Канчит — «некоего, какого-то». Слово стои́т намеренно: нерождённый не знает, кого видит, и в десятом стихе прямо спросит.
Дахьяманах — «горящий». Тем же словом Арджуна в седьмой главе назвал сгорающих в круговороте, а в восьмой оно относилось ко всем опаляемым существам. Оно тут приложено к одному, ещё не родившемуся.