LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.19
॥
brāhmaṇā ūcuḥ
Деванагари
पार्थ प्रजाविता साक्षादिक्ष्वाकुरिव मानवः
ब्रह्मण्यः सत्यसन्धश्च रामो दाशरथिर्यथा
Транслитерация (IAST)
pārtha prajāvitā sākṣādikṣvākuriva mānavaḥ
brahmaṇyaḥ satyasandhaśca rāmo dāśarathiryathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पार्थpārthaо сын Притхи; Партха
प्रजा-अविताprajā-avitāхранитель подданных; оберегающий народ
साक्षात्sākṣātвоистину; прямо-таки
इक्ष्वाकुः इव मानवःikṣvākuḥ iva mānavaḥкак Икшваку, сын Ману; будто Икшваку, потомок Ману
ब्रह्मण्यःbrahmaṇyaḥчтущий брахманов; преданный брахманству
सत्य-सन्धः चsatya-sandhaḥ caи верный слову; и держащий обещание
रामः दाशरथिः यथाrāmaḥ dāśarathiḥ yathāкак Рама, сын Дашаратхи; подобно Раме Дашаратхи
Литературный перевод
Брахманы сказали: «О сын Притхи, он будет хранить подданных, как Икшваку, сын Ману, и чтить брахманов, и держать слово, как Рама, сын Дашаратхи.
Версия
1282100b73bc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ряд начат сравнений, растянутый на семь стихов. Каждое достоинство названо не отвлечённо, а через имя того, кто им прославлен.
Способ этот заменяет описание характера. Древнему слушателю имена говорили больше, чем определения: сказать «как Рама» значило пересказать целую книгу.
Сатья-сандха — «связанный истиной», буквально «чей стык — правда». Слово поставлено при Раме не случайно: он ушёл в изгнание, чтобы отец не нарушил слова.