LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.32
॥
Деванагари
यक्ष्यमाणोऽश्वमेधेन ज्ञातिद्रोहजिहासया
राजालब्धधनो दध्यावन्यत्र करदण्डयोः
Транслитерация (IAST)
yakṣyamāṇo'śvamedhena jñātidrohajihāsayā
rājālabdhadhano dadhyāvanyatra karadaṇḍayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यक्ष्यमाणः अश्वमेधेनyakṣyamāṇaḥ aśvamedhenaсобираясь совершить ашвамедху; намереваясь принести жертву коня
ज्ञाति-द्रोह-जिहासयाjñāti-droha-jihāsayāжелая избыть вину за убийство родичей; чтобы снять грех предательства своих
राजा अलब्ध-धनःrājā alabdha-dhanaḥцарь, не имевший средств; государь, не добывший богатства
दध्यौdadhyauраздумывал; размышлял
अन्यत्र कर-दण्डयोःanyatra kara-daṇḍayoḥо чём-то, кроме податей и пеней; об ином, нежели налоги и штрафы
Литературный перевод
Собираясь совершить жертвоприношение коня, чтобы избыть вину за убийство родичей, царь не имел средств и раздумывал, где взять их, кроме податей и пеней.
Версия
09843c04b732 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Затруднение царя вполне житейское: обряд стои́т дорого, а казна пуста после войны.
Решающая подробность — аньятра кара-дандайох, «помимо налога и штрафа». Он не хочет брать с подданных. Тот, кто в восьмой главе казнил себя за гибель войск, не станет добывать искупление за их счёт.
Джняти-дроха — «предательство родичей»: то же слово дроха, каким Юдхиштхира в восьмой главе называл вину перед вдовами. Он всё ещё считает себя виноватым, и обряд затеян ради этого.