LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.4
॥
sūta uvāca
Деванагари
अपीपलद्धर्मराजः पितृवद्रञ्जयन् प्रजाः
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यः कृष्णपादानुसेवया
Транслитерация (IAST)
apīpaladdharmarājaḥ pitṛvadrañjayan prajāḥ
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyaḥ kṛṣṇapādānusevayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपीपलत्apīpalatвзращивал; пестовал
धर्म-राजःdharma-rājaḥцарь закона; Юдхиштхира
पितृ-वत्pitṛ-vatкак отец; по-отцовски
रञ्जयन् प्रजाःrañjayan prajāḥрадуя подданных; располагая к себе народ
निःस्पृहःniḥspṛhaḥбез вожделения; не имея влечения
सर्व-कामेभ्यःsarva-kāmebhyaḥко всем усладам; ни к каким наслаждениям
कृष्ण-पाद-अनुसेवयाkṛṣṇa-pāda-anusevayāот постоянного служения стопам Кришны; оттого что служил стопам Кришны
Литературный перевод
Царь закона пестовал народ по-отцовски и радовал его, а сам не имел влечения ни к каким усладам — оттого что служил стопам Кришны.
Версия
de93076519ee · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ранджаян праджах — «радующий подданных». Из этого глагола и происходит само слово раджан, царь: правитель — тот, кто радует. Толкование это в древности приводили всерьёз.
Апипалат — «пестовал, кормил», от пал, «беречь». Тот же корень в слове палака, «пастух».
Причина безразличия к усладам названа не подвигом и не разочарованием: кришна-пада-анусевая, «служением стопам». Он ничего не отвергал — просто не тянуло.