LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.8
॥
Деванагари
अङ्गुष्ठमात्रम् अमलं स्फुरत्पुरटमौलिनम्
अपीव्यदर्शनं श्यामं तडिद्वाससम् अच्युतम्
Транслитерация (IAST)
aṅguṣṭhamātram amalaṃ sphuratpuraṭamaulinam
apīvyadarśanaṃ śyāmaṃ taḍidvāsasam acyutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गुष्ठ-मात्रम्aṅguṣṭha-mātramвеличиною с большой палец; ростом в палец
अमलम्amalamбезупречного; незапятнанного
स्फुरत्-पुरट-मौलिनम्sphurat-puraṭa-maulinamв сверкающем золотом венце; с блистающей золотой диадемой
अपीव्य-दर्शनम्apīvya-darśanamпрекрасного видом; на которого любо смотреть
श्यामम्śyāmamтёмного; смуглого
तडित्-वाससम्taḍit-vāsasamв одеждах, как молния; чьё платье подобно молнии
अच्युतम्acyutamНепогрешимого; Ачьюту
Литературный перевод
Он был величиною с большой палец, безупречный, в сверкающем золотом венце, прекрасный видом, смуглый, в одеждах, подобных молнии, — Непогрешимый.
Версия
06ea3cc32fab · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ангуштха-матра — «мерою с большой палец». Мера эта из упанишад: там душа величиною с палец описывается сидящей в сердце.
Здесь она приложена не к душе, а к Господу, и приложена буквально: ребёнок во чреве видит фигурку размером с палец.
Тадит-васасам — «в одежде, как молния». Сочетание тёмного тела и жёлтых одежд, уже описанное в одиннадцатой главе как туча с молнией; здесь оно повторено одним словом.