LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.15
॥
Деванагари
तम् ऊचुर्ब्राह्मणास्तुष्टा राजानं प्रश्रयान्वितम्
एष ह्यस्मिन् प्रजातन्तौ पुरूणां पौरवर्षभ
Транслитерация (IAST)
tam ūcurbrāhmaṇāstuṣṭā rājānaṃ praśrayānvitam
eṣa hyasmin prajātantau purūṇāṃ pauravarṣabha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् ऊचुः ब्राह्मणाः तुष्टाःtam ūcuḥ brāhmaṇāḥ tuṣṭāḥдовольные брахманы сказали ему; удовлетворённые брахманы молвили
राजानम् प्रश्रय-अन्वितम्rājānam praśraya-anvitamпочтительному царю; государю, исполненному скромности
एषः हि अस्मिन्eṣaḥ hi asminведь он в этом; поистине он в этой
प्रजा-तन्तौprajā-tantauв нити рода; в родовой пряже
पुरूणाम्purūṇāmпотомков Пуру; у рода Пуру
पौरव-ऋषभpaurava-ṛṣabhaо бык из рода Пуру; первый среди Пауравов
Литературный перевод
Довольные брахманы сказали почтительному царю: «Он в этой родовой нити потомков Пуру, о бык из рода Пуру, —
Версия
3ef4d0069ab2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праджа-танту — «нить потомства». Тот же образ нити, что в восьмой главе: Господь укрыл плод куру-тантаве, «ради нити рода Куру».
Прашрая-анвита — «исполненный скромности». Определение приложено к царю, который только что раздал слонов и деревни: даяние не сделало его высокомерным.
Предложение оборвано и переходит в следующий стих. Так строится всё предсказание: сначала обстоятельство, потом смысл.