LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.27
॥
Деванагари
तक्षकादात्मनो मृत्युं द्विजपुत्रोपसर्जितात्
प्रपत्स्यत उपश्रुत्य मुक्तसङ्गः पदं हरेः
Транслитерация (IAST)
takṣakādātmano mṛtyuṃ dvijaputropasarjitāt
prapatsyata upaśrutya muktasaṅgaḥ padaṃ hareḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तक्षकात्takṣakātот Такшаки; от змея Такшаки
आत्मनः मृत्युम्ātmanaḥ mṛtyumсвою смерть; собственную кончину
द्विज-पुत्र-उपसर्जितात्dvija-putra-upasarjitātнасланного сыном брахмана; подосланного отроком-брахманом
प्रपत्स्यतेprapatsyateприняв; получив
उपश्रुत्यupaśrutyaуслышав о ней; узнав про неё
मुक्त-सङ्गःmukta-saṅgaḥотпустив привязанности; освободившись от связей
पदम् हरेःpadam hareḥк обители Хари; предела Господа
Литературный перевод
«Узнав, что смерть его придёт от Такшаки, насланного сыном брахмана, он отпустит привязанности и достигнет обители Хари.
Версия
51d6ed2a8152 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предсказание переходит к смерти, и произносится оно над новорождённым. Ни царь, ни брахманы не считают это дурным известием.
Причина в том, как оно построено. Смерть названа не концом, а поводом: упашрутья мукта-сангах, «услышав, освободится от привязанностей». Полезно не умереть, а знать срок.
Такшака — царь змеев, чьё имя значит «плотник, тесальщик». Всё, что за этим последует, займёт остаток первой песни.