LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.5
॥
Деванагари
सम्पदः क्रतवो लोका महिषी भ्रातरो मही
जम्बूद्वीपाधिपत्यं च यशश्च त्रिदिवं गतम्
Транслитерация (IAST)
sampadaḥ kratavo lokā mahiṣī bhrātaro mahī
jambūdvīpādhipatyaṃ ca yaśaśca tridivaṃ gatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्पदःsampadaḥбогатства; достояние
क्रतवःkratavaḥжертвоприношения; обряды
लोकाःlokāḥмиры; высшие миры
महिषीmahiṣīцарица; супруга
भ्रातरःbhrātaraḥбратья; родные братья
महीmahīземля; вся земля
जम्बूद्वीप-अधिपत्यम् चjambūdvīpa-adhipatyam caи власть над Джамбудвипой; и владычество над этим материком
यशः चyaśaḥ caи слава; и хвала
त्रि-दिवम् गतम्tri-divam gatamдостигшая небес; дошедшая до третьего неба
Литературный перевод
Богатства, жертвоприношения, высшие миры, царица, братья, вся земля, власть над Джамбудвипой и слава, дошедшая до небес, —
Версия
7924c2085d2f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опись всего, что у человека может быть. Восемь пунктов, и в них перечислено и вещественное, и незримое: земля и небесные миры, жена и слава.
Джамбудвипа — «остров дерева джамбу», в древней географии материк, где находится Индия. Власть над ним и есть предел земного владычества.
Оборвано на полуслове и переходит в следующий стих. Перечисляется не то, чем он владел, а то, что его не радовало.