LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.18
॥
śrīrājovāca
Деванагари
अप्येष वंश्यान् राजर्षीन् पुण्यश्लोकान् महात्मनः
अनुवर्तिता स्विद्यशसा साधुवादेन सत्तमाः
Транслитерация (IAST)
apyeṣa vaṃśyān rājarṣīn puṇyaślokān mahātmanaḥ
anuvartitā svidyaśasā sādhuvādena sattamāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि एषःapi eṣaḥбудет ли он; и что же, будет ли этот
वंश्यान् राज-ऋषीन्vaṃśyān rāja-ṛṣīnцарям-мудрецам своего рода; родовым раджарши
पुण्य-श्लोकान्puṇya-ślokānчистой славы; воспетым за добродетель
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликим душою; высоким духом
अनुवर्तिता स्वित्anuvartitā svitподражать ли; будет ли следовать
यशसा साधु-वादेनyaśasā sādhu-vādenaславою и добрым именем; хвалою и одобрительной молвой
सत्-तमाःsat-tamāḥо чистейшие; почтеннейшие
Литературный перевод
Царь сказал: «А будет ли он, о чистейшие, следовать царям-мудрецам нашего рода, воспетым за добродетель, — славою и добрым именем?»
Версия
b2031f77e2af · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец спрашивает не о счастье сына и не о долголетии, а о том, будет ли тот похож на предков.
Анувартита — «следующий вослед». Тот же корень, что в анувритти, «сообразование», каким в пятой главе описывалось непрерывное служение.
Садху-вада — «доброе слово о ком-то, одобрительная молва». Мера успеха названа внешняя: не заслуга, а то, что о нём скажут.