LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.10
॥
Деванагари
अस्त्रतेजः स्वगदया नीहारम् इव गोपतिः
विधमन्तं सन्निकर्षे पर्यैक्षत क इत्यसौ
Транслитерация (IAST)
astratejaḥ svagadayā nīhāram iva gopatiḥ
vidhamantaṃ sannikarṣe paryaikṣata ka ityasau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्त्र-तेजःastra-tejaḥжар оружия; силу снаряда
स्व-गदयाsva-gadayāСвоей палицей; собственной булавой
नीहारम् इव गोपतिःnīhāram iva gopatiḥкак солнце — туман; будто владыка лучей — мглу
विधमन्तम्vidhamantamразгоняющего; развеивающего
सन्निकर्षेsannikarṣeвблизи; рядом с собою
पर्यैक्षतparyaikṣataон разглядывал; тот всматривался
कः इति असौkaḥ iti asauдумая: «кто это?»; «кто же это?»
Литературный перевод
Он развеивал жар оружия Своей палицей, как солнце развеивает туман; а тот всматривался в Него вблизи, думая: «кто это?»
Версия
5d605c74cedd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова нерождённого приведены дословно: ках ити асау, «кто это?» — одно слово.
Гопати — «владыка коров» и «владыка лучей»: го значит и то и другое. Здесь второе, и потому солнце. То же слово в конце десятой главы обыгрывалось при описании въезда на закате.
Видхамантам — «раздувающего, развеивающего». Глагол из обихода: так говорят о ветре, что разгоняет тучи, и о кузнечных мехах.