LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.34
॥
Деванагари
तेन सम्भृतसम्भारो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
वाजिमेधैस्त्रिभिर्भीतो यज्ञैः समयजद्धरिम्
Транслитерация (IAST)
tena sambhṛtasambhāro dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ
vājimedhaistribhirbhīto yajñaiḥ samayajaddharim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन सम्भृत-सम्भारःtena sambhṛta-sambhāraḥсобрав тем всё нужное; запасшись тем всеми припасами
धर्म-पुत्रः युधिष्ठिरःdharma-putraḥ yudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира, сын Дхармы; сын Закона, Юдхиштхира
वाजि-मेधैः त्रिभिःvāji-medhaiḥ tribhiḥтремя жертвоприношениями коня; тремя ашвамедхами
भीतःbhītaḥстрашась; в страхе
यज्ञैः समयजत् हरिम्yajñaiḥ samayajat harimпочтил Хари этими жертвами; принёс жертвы Господу
Литературный перевод
Собрав на это всё нужное, Юдхиштхира, сын Дхармы, в страхе почтил Хари тремя жертвоприношениями коня.
Версия
7064c41e0397 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхитах — «испуганный». Слово поставлено между «сын Дхармы» и «почтил Хари», и оно определяет всё: обряд совершается из страха, а не из благодарности.
Страх этот назван в первом стихе десятой главы, где Шаунака спрашивал, как царь мог есть после войны. Три ашвамедхи — попытка ответить на него делом.
В шестой главе десятой главы уже говорилось об этих трёх жертвах и о том, что слава Юдхиштхиры разнеслась после них. Здесь та же вещь показана с изнанки.