LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.30
॥
Деванагари
स एष लोके विख्यातः परीक्षिदिति यत् प्रभुः
पूर्वं दृष्टम् अनुध्यायन् परीक्षेत नरेष्विह
Транслитерация (IAST)
sa eṣa loke vikhyātaḥ parīkṣiditi yat prabhuḥ
pūrvaṃ dṛṣṭam anudhyāyan parīkṣeta nareṣviha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एषः लोके विख्यातःsaḥ eṣaḥ loke vikhyātaḥон и прославился в мире; тот стал известен в свете
परीक्षित् इतिparīkṣit itiкак Парикшит; под именем Парикшит
यत् प्रभुःyat prabhuḥибо владыка; поскольку он, господин
पूर्वम् दृष्टम् अनुध्यायन्pūrvam dṛṣṭam anudhyāyanпомня виденное прежде; непрестанно думая о виденном раньше
परीक्षेतparīkṣetaвсматривался; испытующе вглядывался
नरेषु इहnareṣu ihaв людей вокруг; в здешних людей
Литературный перевод
Он и прославился в мире как Парикшит: помня виденное прежде, он всматривался в людей вокруг.
Версия
4f765900bacb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя объяснено, и объяснение это трогательнее всякого предсказания. Парикшет — «пусть всмотрится», от парикш, «испытывать, разглядывать».
Ребёнок, видевший во чреве фигуру величиною с палец, вырос и заглядывает в лица: не тот ли это. Имя дано по привычке всматриваться.
Пурвам дриштам анудхьяян — «памятуя виденное прежде». Глагол анудхьяяти, «мыслить вслед», встречался в пятой главе, где им обозначалось непрестанное памятование, и в восьмой, где сказано, что Он нисходит, чтобы Своим было о ком помнить.