LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.22
॥
Деванагари
मृगेन्द्र इव विक्रान्तो निषेव्यो हिमवान् इव
तितिक्षुर्वसुधेवासौ सहिष्णुः पितराविव
Транслитерация (IAST)
mṛgendra iva vikrānto niṣevyo himavān iva
titikṣurvasudhevāsau sahiṣṇuḥ pitarāviva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृग-इन्द्रः इव विक्रान्तःmṛga-indraḥ iva vikrāntaḥмогучий, как лев; отважный, будто царь зверей
निषेव्यः हिमवान् इवniṣevyaḥ himavān ivaк кому идут, как к Гималаям; у кого ищут прибежища, как у снежных гор
तितिक्षुः वसुधा इवtitikṣuḥ vasudhā ivaтерпеливый, как земля; сносящий всё, будто земля
असौasauон; этот
सहिष्णुः पितरौ इवsahiṣṇuḥ pitarau ivaснисходительный, как родители; терпящий, как отец с матерью
Литературный перевод
«Он будет могуч, как лев, и к нему пойдут, как в Гималаи; он будет терпелив, как земля, и снисходителен, как родители.
Версия
030a9522d1cc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нишевья — «тот, к кому идут за прибежищем». Гималаи в этом ряду не за высоту, а за то, что в них уходят отшельники и всякий гонимый.
Титикшу и сахишну — оба означают «терпящий», но по-разному. Земля терпит всё, что на ней делают, и не отвечает; родители терпят и прощают. Различие в том, есть ли обида.
В сравнениях подряд стои́т лев и стоят родители. Ряд не выстраивается ни по силе, ни по нежности: каждое достоинство берётся отдельно.