LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.17
॥
Деванагари
तस्मान् नाम्ना विष्णुरात इति लोके भविष्यति
न सन्देहो महाभाग महाभागवतो महान्
Транслитерация (IAST)
tasmān nāmnā viṣṇurāta iti loke bhaviṣyati
na sandeho mahābhāga mahābhāgavato mahān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् नाम्नाtasmāt nāmnāпотому по имени; оттого под именем
विष्णु-रातः इतिviṣṇu-rātaḥ iti«Вишнурата»; «Дарованный Вишну»
लोके भविष्यतिloke bhaviṣyatiбудет известен в мире; прославится в свете
न सन्देहःna sandehaḥнет сомнения; без сомнения
महा-भागmahā-bhāgaо наделённый великой долей; счастливый
महा-भागवतः महान्mahā-bhāgavataḥ mahānвеликий, преданный без изъятия; великий из великих преданных
Литературный перевод
«Потому и будет он известен в мире под именем Вишнурата, „Дарованный Вишну“. Нет сомнения, счастливый: он будет великим из преданных.
Версия
3c7acb5231a5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя выведено из обстоятельства рождения, как и полагалось: вишну-рата, «отпущенный Вишну».
В мире, однако, он останется известен под другим именем — Парикшит, и его объяснят в тридцатом стихе. Имя, данное брахманами при рождении, не привьётся.
Маха-бхагавата — «великий бхагавата». В одиннадцатой песни это станет разрядным словом с точным содержанием; здесь оно ещё звучит как похвала.