LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.33
॥
Деванагари
तदभिप्रेतमालक्ष्य भ्रातरोऽच्युतचोदिताः
धनं प्रहीणमाजह्रुरुदीच्यां दिशि भूरिशः
Транслитерация (IAST)
tadabhipretamālakṣya bhrātaro'cyutacoditāḥ
dhanaṃ prahīṇamājahrurudīcyāṃ diśi bhūriśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् अभिप्रेतम् आलक्ष्यtat abhipretam ālakṣyaзаметив его намерение; поняв, что у него на уме
भ्रातरःbhrātaraḥбратья; его братья
अच्युत-चोदिताःacyuta-coditāḥпобуждённые Непогрешимым; по наущению Ачьюты
धनम् प्रहीणम्dhanam prahīṇamоставленное богатство; брошенное сокровище
आजह्रुःājahruḥпривезли; доставили
उदीच्याम् दिशिudīcyām diśiс северной стороны; из северного края
भूरिशःbhūriśaḥво множестве; в изобилии
Литературный перевод
Заметив его намерение, братья по наущению Непогрешимого привезли с севера во множестве оставленное там богатство.
Версия
8440f8f8b838 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прахина дхана — «покинутое богатство»: клад, оставленный царём Марутой после древнего жертвоприношения и с тех пор лежавший в Гималаях без хозяина.
Затруднение разрешено так, что не пострадал никто: деньги взяты не у живых.
Ачьюта-чодита — «побуждённые Непогрешимым». Тот же глагол чодита, «понуждаемый», что в седьмой главе, где Арджуна был понуждаем к казни. Здесь побуждение приводит к прямо противоположному.