LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.21
॥
Деванагари
धन्विनाम् अग्रणीरेष तुल्यश्चार्जुनयोर्द्वयोः
हुताश इव दुर्धर्षः समुद्र इव दुस्तरः
Транслитерация (IAST)
dhanvinām agraṇīreṣa tulyaścārjunayordvayoḥ
hutāśa iva durdharṣaḥ samudra iva dustaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन्विनाम् अग्रणीः एषःdhanvinām agraṇīḥ eṣaḥон будет первым из лучников; этот — предводитель стрелков
तुल्यः च अर्जुनयोः द्वयोःtulyaḥ ca arjunayoḥ dvayoḥравным обоим Арджунам; равный двум Арджунам
हुत-आशः इव दुर्धर्षःhuta-āśaḥ iva durdharṣaḥнеодолимый, как огонь; к которому не подступиться, будто к пламени
समुद्रः इव दुस्तरःsamudraḥ iva dustaraḥнепреодолимый, как океан; который не переплыть, как море
Литературный перевод
«Он будет первым из лучников, равным обоим Арджунам, неодолимым, как огонь, и непреодолимым, как океан.
Версия
88e1474e29ca · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджунайох двайох — «двух Арджун»: своего прадеда и Картавирьи Арджуны, тысячерукого царя из древности.
Хуташа — «поедающий подношения», имя огня. Неодолимость его в том, что к нему нельзя подойти: он не нападает, но и не подпускает.
Дустара — «трудно переходимый», от того же корня тар, что и тиртха, брод. Океан назван тем, у чего брода нет.