LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.9
॥
Деванагари
श्रीमद्दीर्घचतुर्बाहुं तप्तकाञ्चनकुण्डलम्
क्षतजाक्षं गदापाणिम् आत्मनः सर्वतो दिशम्
परिभ्रमन्तम् उल्काभां भ्रामयन्तं गदां मुहुः
Транслитерация (IAST)
śrīmaddīrghacaturbāhuṃ taptakāñcanakuṇḍalam
kṣatajākṣaṃ gadāpāṇim ātmanaḥ sarvato diśam
paribhramantam ulkābhāṃ bhrāmayantaṃ gadāṃ muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमत्-दीर्घ-चतुः-बाहुम्śrīmat-dīrgha-catuḥ-bāhumс четырьмя длинными прекрасными руками; четверорукого, с долгими прекрасными дланями
तप्त-काञ्चन-कुण्डलम्tapta-kāñcana-kuṇḍalamв серьгах червонного золота; с подвесками из плавленого золота
क्षतज-अक्षम्kṣataja-akṣamс глазами цвета крови; чьи очи алы
गदा-पाणिम्gadā-pāṇimс палицей в руке; держащего булаву
आत्मनः सर्वतः दिशम्ātmanaḥ sarvataḥ diśamвокруг него во все стороны; по всем сторонам от себя
परिभ्रमन्तम्paribhramantamкружащего; обходящего кругом
उल्का-आभाम्ulkā-ābhāmподобного метеору; сияющего, как падучая звезда
भ्रामयन्तम् गदाम् मुहुःbhrāmayantam gadām muhuḥто и дело вращающего палицу; непрестанно крутящего булаву
Литературный перевод
Четверорукий, с длинными прекрасными руками, в серьгах червонного золота, с алыми глазами и палицей в руке, Он кружил вокруг него во все стороны, сияя, как падучая звезда, и непрестанно вращал палицу.
Версия
b9a0966645d1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственное во всей книге место, где Он описан за работой сторожа: ходит кругом и крутит оружие.
Улка-абха — «подобный метеору». Сравнение подсказано движением: вращаемая палица в темноте видна как летящий огонь.
Кшатаджа-акша — «с глазами цвета крови». Определение из описаний гнева. Ребёнок видит Его не улыбающимся, а разъярённым.