LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.12
॥
Деванагари
ततः सर्वगुणोदर्के सानुकूलग्रहोदये
जज्ञे वंशधरः पाण्डोर्भूयः पाण्डुरिवौजसा
Транслитерация (IAST)
tataḥ sarvaguṇodarke sānukūlagrahodaye
jajñe vaṃśadharaḥ pāṇḍorbhūyaḥ pāṇḍurivaujasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; после того
सर्व-गुण-उदर्केsarva-guṇa-udarkeкогда всё сложилось благоприятно; при возрастании всех добрых свойств
स-अनुकूल-ग्रह-उदयेsa-anukūla-graha-udayeпри восходе благосклонных светил; когда взошли благоприятные планеты
जज्ञेjajñeродился; явился на свет
वंश-धरः पाण्डोःvaṃśa-dharaḥ pāṇḍoḥпродолжатель рода Панду; тот, кто понесёт род Панду
भूयःbhūyaḥвновь; снова
पाण्डुः इव ओजसाpāṇḍuḥ iva ojasāкак сам Панду мощью; силою подобный Панду
Литературный перевод
Затем, когда всё сложилось благоприятно и взошли благосклонные светила, родился продолжатель рода Панду — мощью подобный самому Панду.
Версия
b48178d44666 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вамша-дхара — «держатель рода». Тот же образ бамбука, что в десятой главе, где род был выжжен пожаром: остался один побег.
Граха-удая — «восход планет». Час рождения записывался и служил для составления гороскопа; в следующих стихах брахманы будут говорить именно на его основании.
Бхуяс, «вновь», поставлено с умыслом: он рождается второй раз, ибо один раз уже был убит во чреве.