LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.13
॥
Деванагари
तस्य प्रीतमना राजा विप्रैर्धौम्यकृपादिभिः
जातकं कारयाम् आस वाचयित्वा च मङ्गलम्
Транслитерация (IAST)
tasya prītamanā rājā viprairdhaumyakṛpādibhiḥ
jātakaṃ kārayām āsa vācayitvā ca maṅgalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего; по нему
प्रीत-मनाः राजाprīta-manāḥ rājāобрадованный царь; довольный душою государь
विप्रैः धौम्य-कृप-आदिभिःvipraiḥ dhaumya-kṛpa-ādibhiḥс брахманами во главе с Дхаумьей и Крипой; через брахманов — Дхаумью, Крипу и прочих
जातकम् कारयाम् आसjātakam kārayām āsaвелел совершить обряд рождения; распорядился о джатакарме
वाचयित्वा च मङ्गलम्vācayitvā ca maṅgalamпрочтя благословения; велев возгласить благопожелания
Литературный перевод
Обрадованный царь велел брахманам во главе с Дхаумьей и Крипой совершить обряд рождения и возгласить благопожелания.
Версия
ea56cc257561 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатакарма — обряд, совершаемый в самый день рождения, до перерезания пуповины: младенцу дают отведать мёда и топлёного масла и шепчут ему на ухо.
Среди совершающих назван Крипа — брат матери Ашваттхамы. Тот, чью сестру пощадили в седьмой главе ценою жизни этого ребёнка, теперь читает над ним благословения.
Книга не отмечает этого никак. Она просто ставит имя в перечень.