LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.12.35
॥
Деванагари
आहूतो भगवान् राज्ञा याजयित्वा द्विजैर्नृपम्
उवास कतिचिन् मासान् सुहृदां प्रियकाम्यया
Транслитерация (IAST)
āhūto bhagavān rājñā yājayitvā dvijairnṛpam
uvāsa katicin māsān suhṛdāṃ priyakāmyayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आहूतः भगवान् राज्ञाāhūtaḥ bhagavān rājñāприглашённый царём Господь; позванный государем Владыка
याजयित्वा द्विजैः नृपम्yājayitvā dvijaiḥ nṛpamустроив царю обряд через брахманов; заставив брахманов совершить для царя жертву
उवास कतिचित् मासान्uvāsa katicit māsānпрожил несколько месяцев; оставался какое-то число месяцев
सुहृदाम् प्रिय-काम्ययाsuhṛdām priya-kāmyayāжелая порадовать близких; чтобы сделать приятное друзьям
Литературный перевод
Приглашённый царём, Господь устроил обряд через брахманов и прожил там несколько месяцев, желая порадовать близких.
Версия
3102808083e4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряда Он Сам не совершает: яджаитва двиджаих, «через брахманов». Устройство соблюдено, и Он в нём распорядитель, а не жрец.
Катичит масан — «несколько месяцев». Тот же оборот, что в седьмом стихе одиннадцатой главы, где Он оставался в Хастинапуре, пока родня не отойдёт от горя.
Прия-камьяя — «желая приятного». Слово камья, «желаемое», стои́т при том, о ком в одиннадцатой главе было сказано, что все Его желания исполнены. Остаётся одно — чтобы другим было хорошо.