LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.1
॥
brahmovāca
Деванагари
वाचां वह्नेर्मुखं क्षेत्रं छन्दसां सप्त धातवः
हव्यकव्यामृतान्नानां जिह्वा सर्वरसस्य च
Транслитерация (IAST)
vācāṃ vahnermukhaṃ kṣetraṃ chandasāṃ sapta dhātavaḥ
havyakavyāmṛtānnānāṃ jihvā sarvarasasya ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाचाम् वह्नेः मुखम्vācām vahneḥ mukhamуста — источник речи и огня; рот — место речи и пламени
क्षेत्रम् छन्दसाम्kṣetram chandasāmполе ведических размеров; поприще стихотворных размеров
सप्त धातवःsapta dhātavaḥсемь телесных начал; семеро составов тела
हव्य-कव्य-अमृत-अन्नानाम्havya-kavya-amṛta-annānāmподношений богам, предкам, нектара и пищи; жертв божествам и питарам, бессмертного и снеди
जिह्वा सर्व-रसस्य चjihvā sarva-rasasya caязык — всякого вкуса; и язык — всех соков
Литературный перевод
Брахма сказал: «Уста Его — источник речи и огня и поле ведических размеров; семь телесных начал — подношения богам и предкам, нектар и пища; язык — всякий вкус.
Версия
68821574943a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роспись продолжается, начатую в предыдущей, но идёт уже не по мирам, а по вещам и понятиям.
Кшетра чхандасам — «поле размеров». Ведические метры названы посевом на этом поле; слово кшетра, «поле», уже стояло в кшетра-джня, «знающий поле».
Сапта дхатавах — «семь составов»: кожа, кровь, мясо, жир, кость, мозг, семя. Роспись врачебная, и она стои́т рядом с подношениями богам без всякого перехода.