LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.42
॥
Деванагари
अहं भवो यज्ञ इमे प्रजेशा दक्षादयो ये भवदादयश्च
स्वर्लोकपालाः खगलोकपाला नृलोकपालास्तललोकपालाः
Транслитерация (IAST)
ahaṃ bhavo yajña ime prajeśā dakṣādayo ye bhavadādayaśca
svarlokapālāḥ khagalokapālā nṛlokapālāstalalokapālāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् भवः यज्ञःaham bhavaḥ yajñaḥя, Шива, Ягья; я, Бхава, Жертва
इमे प्रजा-ईशाःime prajā-īśāḥэти владыки потомства; вот эти господа существ
दक्ष-आदयः येdakṣa-ādayaḥ yeво главе с Дакшей; которые начинаются с Дакши
भवत्-आदयः चbhavat-ādayaḥ caи ты с прочими; и вы, начиная с тебя
स्वः-लोक-पालाः खग-लोक-पालाःsvaḥ-loka-pālāḥ khaga-loka-pālāḥхранители небесного мира и мира птиц; охранители рая и поднебесья
नृ-लोक-पालाः तल-लोक-पालाःnṛ-loka-pālāḥ tala-loka-pālāḥхранители мира людей и нижних миров; охранители человеческого мира и подземного
Литературный перевод
«Я, Шива, Ягья, эти владыки потомства во главе с Дакшей, и ты с прочими, и хранители небесного мира, мира птиц, мира людей и нижних миров, —
Версия
6fec20f43bb1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начат последний перечень главы, и он самый длинный: четыре стиха, где названы все, кто вообще что-нибудь значит.
Брахма опять стои́т первым в списке. Тот же приём был в двенадцатом стихе, и там перечень кончался пресмыкающимися.
Кхага-лока-пала — «хранители мира птиц». Разряд неожиданный и в других перечнях не встречающийся; список составлен так, чтобы никого не забыть.