LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.12
॥
Деванагари
अहं भवान् भवश्चैव त इमे मुनयो ऽग्रजाः
सुरासुरनरा नागाः खगा मृगसरीसृपाः
Транслитерация (IAST)
ahaṃ bhavān bhavaścaiva ta ime munayo 'grajāḥ
surāsuranarā nāgāḥ khagā mṛgasarīsṛpāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् भवान् भवः च एवaham bhavān bhavaḥ ca evaя, ты и Шива; я, ты и Бхава
ते इमे मुनयः अग्र-जाःte ime munayaḥ agra-jāḥэти мудрецы, рождённые прежде; вот эти отшельники, старшие
सुर-असुर-नराः नागाःsura-asura-narāḥ nāgāḥбоги, асуры, люди, наги; небожители, демоны, человеки, змеи
खगाः मृग-सरीसृपाःkhagāḥ mṛga-sarīsṛpāḥптицы, звери, пресмыкающиеся; летающие, дичь, ползающие
Литературный перевод
«Я, ты и Шива, эти рождённые прежде мудрецы, боги, асуры, люди, наги, птицы, звери, пресмыкающиеся, —
Версия
ad2c5da49e5c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Существа перечисляются на протяжении на четыре стиха, и первым в нём назван сам говорящий.
Перечисление нисходящее: от богов к пресмыкающимся. И творец стои́т в его начале, а не над ним.
Предложение оборвано и продолжится ещё три стиха. Сказуемое придёт только в пятнадцатом стихе, и в нём — весь смысл перечисления.