LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.25
॥
Деванагари
नामधेयानि मन्त्राश्च दक्षिणाश्च व्रतानि च
देवतानुक्रमः कल्पः सङ्कल्पस्तन्त्रम् एव च
Транслитерация (IAST)
nāmadheyāni mantrāśca dakṣiṇāśca vratāni ca
devatānukramaḥ kalpaḥ saṅkalpastantram eva ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नामधेयानि मन्त्राः चnāmadheyāni mantrāḥ caнаименования и мантры; названия и заклинания
दक्षिणाः च व्रतानि चdakṣiṇāḥ ca vratāni caи дары жрецам, и обеты; и вознаграждения, и зароки
देवता-अनुक्रमः कल्पःdevatā-anukramaḥ kalpaḥпорядок божеств и устав; перечень божеств и обрядовое руководство
सङ्कल्पः तन्त्रम् एव चsaṅkalpaḥ tantram eva caнамерение и самый чин; решимость и порядок действий
Литературный перевод
«Наименования, мантры, дары жрецам, обеты, порядок божеств, обрядовый устав, намерение и самый чин, —
Версия
9497021e22fa · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опись перешла от вещей к тому, что вещами не является: к именам, намерению и порядку действий.
Санкальпа — «решимость, намерение», которое произносят вслух перед обрядом: кто, ради чего и что совершает. Без него обряд не действителен.
Калпа — руководство по совершению; одна из шести вспомогательных наук при Веде. Всё это тоже названо взятым из тела Пуруши.