LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.35
॥
Деванагари
नतो ऽस्म्यहं तच्चरणं समीयुषां भवच्छिदं स्वस्त्ययनं सुमङ्गलम्
यो ह्यात्ममायाविभवं स्म पर्यगाद् यथा नभः स्वान्तम् अथापरे कुतः
Транслитерация (IAST)
nato 'smyahaṃ taccaraṇaṃ samīyuṣāṃ bhavacchidaṃ svastyayanaṃ sumaṅgalam
yo hyātmamāyāvibhavaṃ sma paryagād yathā nabhaḥ svāntam athāpare kutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नतः अस्मि अहम्nataḥ asmi ahamя склоняюсь; я поклонился
तत्-चरणम्tat-caraṇamперед Его стопами; той стопе
समीयुषाम्samīyuṣāmу пришедших к ним; у приблизившихся
भव-छिदम्bhava-chidamрассекающей существование; разрубающей круговорот
स्वस्ति-अयनम् सु-मङ्गलम्svasti-ayanam su-maṅgalamпуть ко благу, весьма счастливый; дорогу к благополучию, благодатную
यः हि आत्म-माया-विभवम्yaḥ hi ātma-māyā-vibhavamкто величие Своей силы; тот, кто мощь собственной майи
स्म पर्यगात्sma paryagātобошёл кругом; объял
यथा नभः स्व-अन्तम्yathā nabhaḥ sva-antamкак небо — свой предел; будто пространство — собственный край
अथ अपरे कुतःatha apare kutaḥкуда уж прочим; откуда же иным
Литературный перевод
«Я склоняюсь перед Его стопами — рассекающими существование, благодатным путём для тех, кто к ним пришёл. Он обошёл величие Своей силы, как небо обходит собственный предел; куда уж прочим.
Версия
c8bf4d2b804b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Построено на невозможности: небо не имеет края, и «обойти свой предел» для него значит не иметь его.
Парьягат — «обошёл кругом, охватил». Слово из «Иша-упанишады», где им описано Высшее.
Атха апаре кутах — «куда уж прочим». Вывод сделан о себе: если Он один знает пределы Своей силы, то и творец мира её не измерит.