LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.41
॥
Деванагари
आद्यो ऽवतारः पुरुषः परस्य कालः स्वभावः सदसन्मनश्च
द्रव्यं विकारो गुण इन्द्रियाणि विराट् स्वराट् स्थास्नु चरिष्णु भूम्नः
Транслитерация (IAST)
ādyo 'vatāraḥ puruṣaḥ parasya kālaḥ svabhāvaḥ sadasanmanaśca
dravyaṃ vikāro guṇa indriyāṇi virāṭ svarāṭ sthāsnu cariṣṇu bhūmnaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आद्यः अवतारः पुरुषः परस्यādyaḥ avatāraḥ puruṣaḥ parasyaпервое нисхождение Высшего — Пуруша; начальное явление Запредельного — Первочеловек
कालः स्वभावः सत्-असत् मनः चkālaḥ svabhāvaḥ sat-asat manaḥ caвремя, природа вещей, сущее и несущее, ум; срок, естество, бытие и небытие, сознание
द्रव्यम् विकारः गुणः इन्द्रियाणिdravyam vikāraḥ guṇaḥ indriyāṇiвещество, изменение, качество, чувства; материя, превращение, свойство, органы
विराट् स्वराट् स्थास्नु चरिष्णु भूम्नःvirāṭ svarāṭ sthāsnu cariṣṇu bhūmnaḥвселенское тело, самодержавное, недвижное и подвижное — у Необъятного; Вирадж, самосущее, стоящее и движущееся — у Безмерного
Литературный перевод
«Первое нисхождение Высшего — Пуруша, а затем время, природа вещей, сущее и несущее, ум, вещество, изменение, качество, чувства, вселенское тело, самодержавное, недвижное и подвижное — всё это у Необъятного.
Версия
4e90a432b680 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислено четырнадцать начал одним рядом, и в нём смешаны разные разряды: время стои́т рядом с чувствами.
Это не небрежность. Все они названы аватара, «нисхождениями»: не творениями, а тем, чем Он спускается.
Стхасну чаришну — «стоящее и движущееся»: обычное обозначение всего сущего, от растений до животных. Перечень заканчивается тем, что охватывает всё.