LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.20
॥
Деванагари
सृती विचक्रमे विश्वम् साशनानशने उभे
यदविद्या च विद्या च पुरुषस्तूभयाश्रयः
Транслитерация (IAST)
sṛtī vicakrame viśvam sāśanānaśane ubhe
yadavidyā ca vidyā ca puruṣastūbhayāśrayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सृती विचक्रमेsṛtī vicakrameОн прошагал два пути; переступил обе дороги
विश्वम्viśvamвселенную; весь мир
स-अशन-अनशने उभेsa-aśana-anaśane ubheоба — с пищей и без пищи; и вкушающий, и не вкушающий
यत् अविद्या च विद्या चyat avidyā ca vidyā caто есть неведение и знание; а именно незнание и ведение
पुरुषः तु उभय-आश्रयःpuruṣaḥ tu ubhaya-āśrayaḥа Пуруша — опора обоих; Первочеловек же — основа того и другого
Литературный перевод
«Он прошагал оба пути через вселенную — с пищей и без пищи, то есть неведение и знание; а Пуруша — опора обоих.
Версия
d279e51a2716 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сасана-анашане — «с едой и без еды». Два пути названы через отношение к пище: один вкушает плоды, другой нет.
Те же два пути в «Ише-упанишаде» названы авидьей и видьей, и там сказано, что знающий оба переходит смерть посредством первого и достигает бессмертия вторым.
Убхая-ашрая — «опора обоих». Ни один не отвергнут: оба держатся на Нём.