LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.38
॥
Деванагари
स एष आद्यः पुरुषः कल्पे कल्पे सृजत्यजः
आत्मात्मन्यात्मनात्मानं स संयच्छति पाति च
Транслитерация (IAST)
sa eṣa ādyaḥ puruṣaḥ kalpe kalpe sṛjatyajaḥ
ātmātmanyātmanātmānaṃ sa saṃyacchati pāti ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एषः आद्यः पुरुषःsaḥ eṣaḥ ādyaḥ puruṣaḥОн, изначальный Пуруша; тот первый Первочеловек
कल्पे कल्पे सृजतिkalpe kalpe sṛjatiв каждую кальпу творит; из творения в творение производит
अजःajaḥнерождённый; неродившийся
आत्मा आत्मनि आत्मना आत्मानम्ātmā ātmani ātmanā ātmānamДуша — в Себе, Собою, Себя; Сущность — в Сущности, Сущностью, Сущность
सः संयच्छति पाति चsaḥ saṃyacchati pāti caОн свёртывает и хранит; Он вбирает и оберегает
Литературный перевод
«Он, изначальный нерождённый Пуруша, в каждую кальпу творит — Душа в Себе, Собою и Себя, — и Он же свёртывает и хранит.
Версия
453139b5d650 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атма атмани атмана атманам — четыре формы одного слова подряд, в четырёх падежах.
Приём этот в санскрите означает полноту: всё, что можно сказать об отношении, сказано одним словом. Действующий, орудие, место и предмет — одно.
По-русски передать это можно только перечислением. То же построение было в шестнадцатом стихе шестой главы первой песни, где Нарада созерцал «собою Себя, в себе пребывающего».