LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.19
॥
Деванагари
पादास्त्रयो बहिश्चासन्न् अप्रजानां य आश्रमाः
अन्तस्त्रिलोक्यास्त्वपरो गृहमेधो ऽबृहद्व्रतः
Транслитерация (IAST)
pādāstrayo bahiścāsann aprajānāṃ ya āśramāḥ
antastrilokyāstvaparo gṛhamedho 'bṛhadvrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पादाः त्रयः बहिः च आसन्pādāḥ trayaḥ bahiḥ ca āsanтри четверти были вне; три стопы находились снаружи
अप्रजानाम् ये आश्रमाःaprajānām ye āśramāḥуклады тех, у кого нет потомства; ашрамы бездетных
अन्तः त्रि-लोक्याः तु अपरःantaḥ tri-lokyāḥ tu aparaḥа четвёртая — внутри трёх миров; иная же — в пределах трёх миров
गृह-मेधः अबृहत्-व्रतःgṛha-medhaḥ abṛhat-vrataḥуклад домохозяина, не давшего великого обета; домашний, у кого нет большого зарока
Литературный перевод
«Три четверти вне — это уклады тех, у кого нет потомства; а четвёртая, внутри трёх миров, — уклад домохозяина, не давшего великого обета.
Версия
3ddc47fca82b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пропорция приложена к устройству общества: три уклада из четырёх отнесены к внемирному.
Априджа — «бездетные»: ученик, отшельник и странник. Грихамедха — хозяин дома, единственный, кто внутри.
Абрихад-врата — «не давший великого обета», то есть не соблюдающий воздержания. Разделение проведено не по занятию, а по этому одному признаку.