LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.2
॥
Деванагари
सर्वासूनां च वायोश्च तन्नासे परमायणे
अश्विनोरोषधीनां च घ्राणो मोदप्रमोदयोः
Транслитерация (IAST)
sarvāsūnāṃ ca vāyośca tannāse paramāyaṇe
aśvinoroṣadhīnāṃ ca ghrāṇo modapramodayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-असूनाम् च वायोः चsarva-asūnām ca vāyoḥ caвсех дыханий и ветра; у всех жизненных токов и воздуха
तत्-नासे परम-अयनेtat-nāse parama-ayaneЕго ноздри — высшее пристанище; нос Его — предельное прибежище
अश्विनोः ओषधीनाम् चaśvinoḥ oṣadhīnām caАшвинов и целебных трав; у двух Ашвинов и растений
घ्राणः मोद-प्रमोदयोःghrāṇaḥ moda-pramodayoḥобоняние — радости и восторга; чутьё — довольства и ликования
Литературный перевод
«Ноздри Его — высшее пристанище всех дыханий и ветра, Ашвинов и целебных трав, а обоняние — радости и восторга.
Версия
8e63c4dbaa31 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мода и прамода — «радость» и «восторг». Различие между ними в степени: первое от предвкушения, второе от обладания.
Оба отнесены к обонянию, и это не случайно: запах в этих книгах — чувство, ближе всех связанное с памятью и удовольствием.
Парама-аяна — «высшее прибежище». Слово аяна значит «ход, путь, пристанище»; ноздри названы тем, куда всё это стекается.