LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.16
॥
Деванагари
स्वधिष्ण्यं प्रतपन् प्राणो बहिश्च प्रतपत्यसौ
एवं विराजं प्रतपंस्तपत्यन्तर्बहिः पुमान्
Транслитерация (IAST)
svadhiṣṇyaṃ pratapan prāṇo bahiśca pratapatyasau
evaṃ virājaṃ pratapaṃstapatyantarbahiḥ pumān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-धिष्ण्यम् प्रतपन्sva-dhiṣṇyam pratapanнагревая своё место; прокаливая собственное обиталище
प्राणःprāṇaḥогонь; жизненная сила
बहिः च प्रतपति असौbahiḥ ca pratapati asauон греет и снаружи; и вовне тот жжёт
एवम् विराजम् प्रतपन्evam virājam pratapanтак, разогревая вселенское тело; таким образом прокаливая Вирадж
तपति अन्तः बहिः पुमान्tapati antaḥ bahiḥ pumānПуруша греет внутри и снаружи; Первочеловек жжёт и внутри, и вне
Литературный перевод
«Как огонь, разогревая своё место, греет и снаружи, так и Пуруша, разогревая вселенское тело, греет внутри и вне.
Версия
c4288e259163 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взято из очага: огонь в жаровне и её саму раскаляет, и вокруг тепло.
Свадхишнья — «собственное место». Слово дхишнья значит и жертвенник, и обиталище; огонь назван греющим свой очаг.
Антар бахих — «внутри и снаружи». Тот же оборот в восемнадцатом стихе первой главы, где Он пребывает и внутри, и вовне; здесь он объяснён через жар.