LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.28
॥
Деванагари
ततस्ते भ्रातर इमे प्रजानां पतयो नव
अयजन् व्यक्तम् अव्यक्तं पुरुषं सुसमाहिताः
Транслитерация (IAST)
tataste bhrātara ime prajānāṃ patayo nava
ayajan vyaktam avyaktaṃ puruṣaṃ susamāhitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते भ्रातरः इमेtataḥ te bhrātaraḥ imeзатем эти твои братья; потом вот эти братья
प्रजानाम् पतयः नवprajānām patayaḥ navaдевять владык потомства; девятеро господ существ
अयजन् व्यक्तम् अव्यक्तम्ayajan vyaktam avyaktamпочтили проявленного и непроявленного; принесли жертву явному и неявному
पुरुषम् सु-समाहिताःpuruṣam su-samāhitāḥПурушу, вполне сосредоточенные; Первочеловеку, будучи собраны
Литературный перевод
«Затем эти твои братья, девять владык потомства, вполне сосредоточенные, почтили Пурушу — проявленного и непроявленного.
Версия
7d4dcd82532b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праджанам патайах нава — «девять владык потомства»: Маричи, Атри, Ангирас и прочие, рождённые из ума Брахмы.
Бхратарах — «братья». Нарада им брат, и обращение это домашнее: перечисляется семья.
Вьяктам авьяктам — «проявленного и непроявленного». Оба вида почтены одним обрядом; различения между ними не сделано.