LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.15
॥
Деванагари
सर्वं पुरुष एवेदं भूतं भव्यं भवच् च यत्
तेनेदम् आवृतं विश्वं वितस्तिम् अधितिष्ठति
Транслитерация (IAST)
sarvaṃ puruṣa evedaṃ bhūtaṃ bhavyaṃ bhavac ca yat
tenedam āvṛtaṃ viśvaṃ vitastim adhitiṣṭhati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वम् पुरुषः एव इदम्sarvam puruṣaḥ eva idamвсё это и есть Пуруша; весь этот мир — Первочеловек
भूतम् भव्यम् भवत् च यत्bhūtam bhavyam bhavat ca yatбывшее, будущее и сущее; прошедшее, грядущее и настоящее
तेन इदम् आवृतम् विश्वम्tena idam āvṛtam viśvamИм покрыта эта вселенная; Им объят сей мир
वितस्तिम् अधितिष्ठतिvitastim adhitiṣṭhatiи Он превосходит её на пядь; и стои́т сверх неё на ладонь
Литературный перевод
«…всё это и есть Пуруша: бывшее, будущее и сущее. Им покрыта вся эта вселенная, и Он превосходит её на пядь.
Версия
4ceb2544204b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взято из гимна о Пуруше в «Ригведе», где сказано: «Он превзошёл её на десять пальцев».
Витасти — пядь, расстояние между большим и мизинцем. Мера намеренно мала и оттого убедительна: Он больше вселенной ровно на ладонь.
Остроумие этой меры в том, что она бесполезна для счёта. Сказать «на пядь больше бесконечного» значит сказать, что мера здесь не работает.