LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.29
॥
Деванагари
ततश्च मनवः काले ईजिरे ऋषयो ऽपरे
पितरो विबुधा दैत्या मनुष्याः क्रतुभिर्विभुम्
Транслитерация (IAST)
tataśca manavaḥ kāle ījire ṛṣayo 'pare
pitaro vibudhā daityā manuṣyāḥ kratubhirvibhum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः च मनवः कालेtataḥ ca manavaḥ kāleзатем и Ману, в своё время; потом же Ману, во время
ईजिरे ऋषयः अपरेījire ṛṣayaḥ apareприносили жертвы, и другие мудрецы; совершали обряды, и прочие риши
पितरः विबुधाः दैत्याःpitaraḥ vibudhāḥ daityāḥпредки, боги, дайтьи; питары, небожители, демоны
मनुष्याः क्रतुभिः विभुम्manuṣyāḥ kratubhiḥ vibhumи люди — обрядами Вездесущего; и человеки — жертвами Всеобъемлющего
Литературный перевод
«Затем в своё время приносили жертвы Ману, и другие мудрецы, и предки, и боги, и дайтьи, и люди — обрядами чтили Вездесущего.
Версия
18f023e282e1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди жертвователей даитьи, противники богов. Они приносят те же обряды тому же.
Книга не оговаривает этого никак. Тот же приём был в одиннадцатом стихе третьей главы первой песни, где Прахлада, сын демона, назван среди получивших знание.
Кале — «в своё время». Обряды пошли по кругу и стали делом всех: то, что начал Брахма от безвыходности, обратилось в порядок.