LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.6
॥
Деванагари
विक्रमो भूर्भुवः स्वश्च क्षेमस्य शरणस्य च
सर्वकामवरस्यापि हरेश्चरण आस्पदम्
Транслитерация (IAST)
vikramo bhūrbhuvaḥ svaśca kṣemasya śaraṇasya ca
sarvakāmavarasyāpi hareścaraṇa āspadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विक्रमः भूः भुवः स्वः चvikramaḥ bhūḥ bhuvaḥ svaḥ caшаг Его — земля, поднебесье и небо; поступь — три мира
क्षेमस्य शरणस्य चkṣemasya śaraṇasya caсохранности и прибежища; безопасности и укрытия
सर्व-काम-वरस्य अपिsarva-kāma-varasya apiи высшего из всех желанных даров; и лучшего среди всего желаемого
हरेः चरणः आस्पदम्hareḥ caraṇaḥ āspadamстопа Хари — вместилище; нога Господа — место
Литературный перевод
«Шаг Его — земля, поднебесье и небо; а стопа Хари — вместилище сохранности, прибежища и высшего из всех желанных даров.
Версия
380ea8d5f880 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Викрама — «шаг, поступь». Отсылка к трём шагам Вишну из ведического гимна, которыми Он охватил три мира; отсюда и имя Урукрама, «широко шагающий».
Аспада — «место, вместилище». Стопа названа не средством и не орудием, а местом, где всё перечисленное находится.
Вещей в перечне три: сохранность, прибежище и лучший из даров. Первые две — то, о чём просят; третья не названа, и оттого перечень открыт.