LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.23
॥
Деванагари
तेषु यज्ञस्य पशवः सवनस्पतयः कुशाः
इदं च देवयजनं कालश्चोरुगुणान्वितः
Транслитерация (IAST)
teṣu yajñasya paśavaḥ savanaspatayaḥ kuśāḥ
idaṃ ca devayajanaṃ kālaścoruguṇānvitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषु यज्ञस्य पशवःteṣu yajñasya paśavaḥв них — жертвенные животные; среди них — скот для обряда
स-वनस्पतयः कुशाःsa-vanaspatayaḥ kuśāḥс деревьями и травой куша; вместе с лесом и травою
इदम् च देव-यजनम्idam ca deva-yajanamи это место жертвоприношения богам; и вот сие поприще для жертвы божествам
कालः च उरु-गुण-अन्वितःkālaḥ ca uru-guṇa-anvitaḥи время, наделённое многими свойствами; и срок со многими качествами
Литературный перевод
«В них — жертвенные животные, деревья и трава куша, и само место жертвоприношения, и время со всеми его свойствами.
Версия
ea1f1236722e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опись пошла по порядку: сперва живое, потом место, потом срок.
Дева-яджана — «место, где приносят богам». Площадка обряда названа частью Его тела; и это отвечает пятнадцатому стиху, где Он покрывает всё.
Уру-гуна-анвита — «наделённое многими качествами». Время названо не пустым отсчётом: у него есть свойства, и от них зависит, годен ли срок для обряда.