LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.9
॥
Деванагари
पराभूतेरधर्मस्य तमसश्चापि पश्चिमः
नाड्यो नदनदीनां च गोत्राणाम् अस्थिसंहतिः
Транслитерация (IAST)
parābhūteradharmasya tamasaścāpi paścimaḥ
nāḍyo nadanadīnāṃ ca gotrāṇām asthisaṃhatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पराभूतेः अधर्मस्यparābhūteḥ adharmasyaпоражения, беззакония; умаления и неправды
तमसः च अपि पश्चिमःtamasaḥ ca api paścimaḥи тьмы — Его зад; и мрака — задняя часть
नाड्यः नद-नदीनाम् चnāḍyaḥ nada-nadīnām caжилы — потоков и рек; сосуды — больших и малых рек
गोत्राणाम् अस्थि-संहतिःgotrāṇām asthi-saṃhatiḥкостяк — горных хребтов; совокупность костей — гор
Литературный перевод
«Зад Его — поражение, беззаконие и тьма; жилы — потоки и реки, а костяк — горные хребты.
Версия
51e6a9c524c0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пашчима — «задняя часть». Беззаконие помещено сзади и здесь, как в тридцать втором стихе первой главы, где путь неправды назван Его спиной.
Готра значит и «род», и «гора». Оба смысла в санскрите держатся вместе; кости названы и хребтами, и родами.
Парабхути — «поражение, умаление». Тем же словом в пятом стихе пятой главы описывалось то, чего не терпит творящий.