LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.7
॥
Деванагари
अपां वीर्यस्य सर्गस्य पर्जन्यस्य प्रजापतेः
पुंसः शिश्न उपस्थस्तु प्रजात्यानन्दनिर्वृतेः
Транслитерация (IAST)
apāṃ vīryasya sargasya parjanyasya prajāpateḥ
puṃsaḥ śiśna upasthastu prajātyānandanirvṛteḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपाम् वीर्यस्य सर्गस्यapām vīryasya sargasyaвод, семени и творения; влаги, мощи, произведения
पर्जन्यस्य प्रजापतेःparjanyasya prajāpateḥдождевой тучи и владыки потомства; Парджаньи и Праджапати
पुंसः शिश्नःpuṃsaḥ śiśnaḥлоно Пуруши; детородное Первочеловека
उपस्थः तुupasthaḥ tuа чресла; чресла же
प्रजाति-आनन्द-निर्वृतेःprajāti-ānanda-nirvṛteḥрождения потомства и его сладости; произведения детей, радости и утоления
Литературный перевод
«Лоно Пуруши — воды, семя, творение, дождевая туча и владыка потомства; а чресла — рождение детей, радость и утоление.
Версия
c3c2d1ccb3ba · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Доходит до того, о чём в наставлениях обычно не говорят, и говорит без обиняков.
Нирврити — «утишение, утоление». То же слово в восемнадцатом стихе шестой главы первой песни описывало состояние Нарады после видения: «донельзя утишенный». Здесь оно приложено к телесной сладости.
Парджанья — дождевая туча. Она стои́т в одном ряду с семенем и творением; связь дождя с плодородием в этих книгах постоянна.