LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.21
॥
Деванагари
यस्मादण्डं विराड्जज्ञे भूतेन्द्रियगुणात्मकः
तद्द्रव्यम् अत्यगाद्विश्वं गोभिः सूर्य इवातपन्
Транслитерация (IAST)
yasmādaṇḍaṃ virāḍjajñe bhūtendriyaguṇātmakaḥ
taddravyam atyagādviśvaṃ gobhiḥ sūrya ivātapan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मात् अण्डम् विराट् जज्ञेyasmāt aṇḍam virāṭ jajñeот кого родилось яйцо и вселенское тело; из чего произошло яйцо, Вирадж
भूत-इन्द्रिय-गुण-आत्मकःbhūta-indriya-guṇa-ātmakaḥсостоящее из стихий, чувств и качеств; имеющее природой элементы, органы и свойства
तत् द्रव्यम् अत्यगात् विश्वम्tat dravyam atyagāt viśvamОн превзошёл это вещество и мир; то вещество и вселенную Он превозмог
गोभिः सूर्यः इव आतपन्gobhiḥ sūryaḥ iva ātapanкак солнце лучами, светя; будто светило лучами, сияя
Литературный перевод
«Он превзошёл и это вещество, и мир — то, из чего родилось яйцо и вселенское тело, состоящее из стихий, чувств и качеств, — как солнце превосходит лучами, светя.
Версия
cc4160c116d3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гобхих — «лучами». Слово го значит и «луч», и «корова», и «чувство»; здесь первое.
Сравнение точное: солнце не отделено от своих лучей и всё же не сводится к ним. Оно и там, где они, и там, где их нет.
Атьягат — «превзошёл, вышел за». Тот же глагол, что в семнадцатом стихе о превосхождении смертного. Одно слово держит оба стиха.