LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.11
॥
Деванагари
धर्मस्य मम तुभ्यं च कुमाराणां भवस्य च
विज्ञानस्य च सत्त्वस्य परस्यात्मा परायणम्
Транслитерация (IAST)
dharmasya mama tubhyaṃ ca kumārāṇāṃ bhavasya ca
vijñānasya ca sattvasya parasyātmā parāyaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मस्य मम तुभ्यम् चdharmasya mama tubhyam caзакона, меня и тебя; дхармы, моё и твоё
कुमाराणाम् भवस्य चkumārāṇām bhavasya caКумаров и Шивы; четверых отроков и Бхавы
विज्ञानस्य च सत्त्वस्यvijñānasya ca sattvasyaразличающего знания и ясности; разумения и саттвы
परस्य आत्मा परायणम्parasya ātmā parāyaṇamдуша Высшего — прибежище; Сущность Запредельного — опора
Литературный перевод
«Душа Высшего — прибежище закона, меня и тебя, Кумаров и Шивы, различающего знания и ясности.
Версия
74773bca878a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роспись доходит до самого говорящего: он перечисляет себя среди частей.
Мама тубхьям ча — «моё и твоё». Отец и сын названы в одном ряду с законом и Шивой; никто не выделен.
Параяна — «конечная опора». Слово это в шестом стихе одиннадцатой главы первой песни обозначало стопы, у которых ищут сохранности. Здесь так названа Душа Высшего.