LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.6.14
॥
Деванагари
अन्ये च विविधा जीवाजलस्थलनभौकसः
ग्रहर्क्षकेतवस्तारास्तडितः स्तनयित्नवः
Транслитерация (IAST)
anye ca vividhā jīvājalasthalanabhaukasaḥ
graharkṣaketavastārāstaḍitaḥ stanayitnavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्ये च विविधाः जीवाःanye ca vividhāḥ jīvāḥи другие разнообразные существа; и прочие всяческие живые
जल-स्थल-नभः-ओकसःjala-sthala-nabhaḥ-okasaḥобитающие в воде, на суше и в небе; живущие во влаге, на земле, в поднебесье
ग्रह-ऋक्ष-केतवः ताराःgraha-ṛkṣa-ketavaḥ tārāḥпланеты, созвездия, кометы, звёзды; светила, лунные дома, хвостатые, звёзды
तडितः स्तनयित्नवःtaḍitaḥ stanayitnavaḥмолнии, громы; зарницы, раскаты
Литературный перевод
«…и прочие всяческие существа, что живут в воде, на суше и в небе; планеты, созвездия, кометы, звёзды, молнии и громы —
Версия
43d036d18c6c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечисление доходит до того, что живым обычно не считают: молнии и громы стоя́т в одном ряду с существами.
Джива — «живой». Слово приложено ко всему списку, и потому раскат грома оказывается тварью.
Кету — «комета, знамение». То же слово в четырнадцатой главе первой песни обозначало приметы; здесь оно взято в прямом смысле.