LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.12
॥
Премабхакти
Деванагари
खण्डानन्दा रसाः सर्वे सोऽखण्डानन्द उच्यते ।
अखण्डे खण्डधर्मा हि पृथक्पृथगिवासते ॥ ९ ॥
Транслитерация (IAST)
khaṇḍānandā rasāḥ sarve so'khaṇḍānanda ucyate |
akhaṇḍe khaṇḍadharmā hi pṛthakpṛthagivāsate || 9 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खण्ड-आनन्दाःkhaṇḍa-ānandāḥс дроблёным блаженством
रसाःrasāḥрасы
सर्वेsarveвсе
सःsaḥона
अखण्ड-आनन्दःakhaṇḍa-ānandaḥнеделимое блаженство
उच्यतेucyateзовётся
अखण्डेakhaṇḍeв неделимом
खण्ड-धर्माःkhaṇḍa-dharmāḥсвойства частей
हिhiведь
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakпорознь
इवivaкак будто
आसतेāsateпребывают
Литературный перевод
У всех рас блаженство дроблёное, а она зовётся блаженством неделимым. В неделимом свойства частей пребывают как будто порознь.
Версия
9523c04b2820 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различение проведено по одному признаку: дробится блаженство или нет. Каждая раса даёт своё счастье, и счастье это отдельное, со своими границами.
А в преме границы не исчезают — они перестают быть перегородками. Сказано осторожно: части пребывают «как будто порознь». Это единственный способ описать целое, в котором ничего не потеряно.