LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.54
॥
Снатака
Деванагари
यथार्थमेवैतन्नटनम् । यतः ।
श्रुतिभिरपि विमृग्यं ब्रह्मसंपत्तिभाजा-
मपि पुरु रसनीयं मूर्त आनन्दसारः ।
यदहह भविताद्य श्रीलशंभुस्वयंभू-
प्रभृतिभिरभिवन्द्यं पादपद्मं दृशोर्नः ॥ ३४ ॥
Транслитерация (IAST)
yathārthamevaitannaṭanam | yataḥ |
śrutibhirapi vimṛgyaṃ brahmasaṃpattibhājā-
mapi puru rasanīyaṃ mūrta ānandasāraḥ |
yadahaha bhavitādya śrīlaśaṃbhusvayaṃbhū-
prabhṛtibhirabhivandyaṃ pādapadmaṃ dṛśornaḥ || 34 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथार्थम्yathārthamпо сути верна
एवevaже
एतत्etatэта
नटनम्naṭanamпляска
यतःyataḥибо
श्रुतिभिःśrutibhiḥсамими шрути
अपिapiдаже
विमृग्यम्vimṛgyamразыскиваемое
ब्रह्म-संपत्ति-भाजाम्brahma-saṃpatti-bhājāmу обладателей богатства Брахмана
अपिapiи
पुरुpuruвдоволь
रसनीयम्rasanīyamто, что вкушают
मूर्तःmūrtaḥвоплощённая
आनन्द-सारःānanda-sāraḥсуть блаженства
यत्yatчто
अहहahahaах
भविताbhavitāбудет
अद्यadyaсегодня
श्रील-शंभु-स्वयंभू-प्रभृतिभिःśrīla-śaṃbhu-svayaṃbhū-prabhṛtibhiḥШрилой Шамбху, Саморождённым и прочими
अभिवन्द्यम्abhivandyamчтимое
पाद-पद्मम्pāda-padmamстопы-лотосы
दृशोःdṛśoḥдля глаз
नःnaḥу нас
Литературный перевод
Пляска эта по сути верна. Ибо — ах! — сегодня перед нашими глазами будут стопы-лотосы, которые разыскивают даже сами шрути, которые вдоволь вкушают и обладатели богатства Брахмана, которые суть воплощённое блаженство и которым кланяются Шрила Шамбху, Саморождённый и прочие.
Версия
a2a0e47fe325 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снатака одобряет пляску Нарады доводом, а не вежливостью: пляска уместна по существу дела. Довод — перечень тех, кто этих стоп ищет: шрути, знатоки Брахмана, Шива, Брахма.
И вывод из перечня прост до дерзости: то, что они ищут, сегодня явится прямо перед глазами. Оттого и плясать — по сути верно.