LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.53
॥
Снатака
Деванагари
विततिरपि गिरीणां मुञ्चतीवाश्रुधारां
पुलकयति तरूणां वीरुधां चैष वर्गम् ।
विदधति सरितोऽपि स्रोतसः स्तम्भमुच्चै-
र्हरिहरि हरिवंशीनाद एवोज्जिहीते ॥ ३३ ॥
(इत्येतदेव पद्यं पूर्ववदुपवीणयन्नृत्यति ।)
Транслитерация (IAST)
vitatirapi girīṇāṃ muñcatīvāśrudhārāṃ
pulakayati tarūṇāṃ vīrudhāṃ caiṣa vargam |
vidadhati sarito'pi srotasaḥ stambhamuccai-
rharihari harivaṃśīnāda evojjihīte || 33 ||
(ityetadeva padyaṃ pūrvavadupavīṇayannṛtyati |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विततिःvitatiḥчереда
अपिapiдаже
गिरीणाम्girīṇāmгор
मुञ्चतिmuñcatiроняет
इवivaсловно
अश्रु-धाराम्aśru-dhārāmпотоки слёз
पुलकयतिpulakayatiпокрывает мурашками
तरूणाम्tarūṇāmдеревьев
वीरुधाम्vīrudhāmи лиан
चcaи
एषःeṣaḥон
वर्गम्vargamсонм
विदधतिvidadhatiустраивают
सरितःsaritaḥреки
अपिapiдаже
स्रोतसःsrotasaḥтечения
स्तम्भम्stambhamоцепенение
उच्चैःuccaiḥсовсем
हरिहरिharihariбоже, боже
हरि-वंशी-नादःhari-vaṃśī-nādaḥзвук флейты Хари
एवevaименно
उज्जिहीतेujjihīteподнимается
Литературный перевод
Даже череда гор словно роняет потоки слёз; деревья и лианы он покрывает мурашками; даже реки останавливают своё течение совсем. Боже, боже — это поднимается звук флейты Хари.
(И, подыгрывая себе, как прежде, пляшет, распевая этот самый стих.)
Версия
ba3738798c81 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признаки перечислены те же, по которым в этой книге узнают прему: слёзы, мурашки, оцепенение. Только носители их — горы, деревья и реки.
Выходит не преувеличение, а перенос: у горы слёзы — это ручьи, у дерева мурашки — почки, у реки оцепенение — остановка. Всё названное и вправду случается, просто названо чужими именами.