LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.45
॥
Премабхакти
Деванагари
अंसे निधाय महतीं रणयन्प्रकोष्ठे वामेतरे वलयवत्कलिताक्षमालः ।
विद्युद्द्विकस्वरविकीर्णजटाकलापः कैलासकान्तिरयमेति सुरर्षिरग्रे ॥ २८ ॥
Транслитерация (IAST)
aṃse nidhāya mahatīṃ raṇayanprakoṣṭhe vāmetare valayavatkalitākṣamālaḥ |
vidyuddvikasvaravikīrṇajaṭākalāpaḥ kailāsakāntirayameti surarṣiragre || 28 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अंसेaṃseна плече
निधायnidhāyaположив
महतीम्mahatīmМахати; вину
रणयन्raṇayanпозванивая
प्रकोष्ठेprakoṣṭheна запястье
वाम-इतरेvāma-itareна правом
वलयवत्valayavatкак браслетом
कलित-अक्ष-मालःkalita-akṣa-mālaḥс чётками
विद्युत्-द्विक-स्वर-विकीर्ण-जटा-कलापःvidyut-dvika-svara-vikīrṇa-jaṭā-kalāpaḥс копной кос, разметавшихся, как двойная молния
कैलास-कान्तिःkailāsa-kāntiḥбелый, как Кайлас
अयम्ayamвот этот
एतिetiидёт
सुरर्षिःsurarṣiḥмудрец богов
अग्रेagreвпереди
Литературный перевод
Положив на плечо Махати и позванивая ею, с чётками на правом запястье, точно с браслетом, с копной кос, разметавшихся, как двойная молния, белый, как Кайлас, — вот впереди идёт мудрец богов.
Версия
fc63717f5cfc · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Портрет собран из трёх вещей: вина, чётки, косы. Ничего больше о Нараде не сказано — по этим трём его и узнают везде.
И ни одна из них не покоится: вина звенит, чётки болтаются как браслет, косы разметались. Мудрец описан в движении, потому что иным его не застают.