LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.38
॥
Помощник
Деванагари
वृन्दावनं ताः प्रययुः प्रमोदात्संभूय गोपीश्वरपूजनार्थम् ॥ २४ ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvanaṃ tāḥ prayayuḥ pramodātsaṃbhūya gopīśvarapūjanārtham || 24 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनम्vṛndāvanamво Вриндаван
ताःtāḥони
प्रययुःprayayuḥушли
प्रमोदात्pramodātот радости
संभूयsaṃbhūyaвсе вместе
गोपीश्वर-पूजन-अर्थम्gopīśvara-pūjana-arthamради поклонения Гопишваре
Литературный перевод
…все вместе, на радостях, они ушли во Вриндаван — поклониться Гопишваре.
Версия
238f844bd27f · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина ухода названа благочестивая: пошли к Гопишваре, храмовому Шиве, которого во Вриндаване чтут хранителем рощи.
И здесь начинается то, ради чего затеян весь акт: женщины идут поклоняться Гопишваре в лес — а это ровно то, что делают в самой дана-лиле гопи. Представление и событие уже наложились друг на друга, и никто этого пока не заметил.