LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.36
॥
Сутрадхара
Деванагари
गृहीत्वा जरतीभावं या देव्या योगमायया ।
संपद्यते दानलीला सैव राधामुकुन्दयोः ॥ २३ ॥
Транслитерация (IAST)
gṛhītvā jaratībhāvaṃ yā devyā yogamāyayā |
saṃpadyate dānalīlā saiva rādhāmukundayoḥ || 23 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहीत्वाgṛhītvāприняв
जरती-भावम्jaratī-bhāvamоблик старухи
याyāкоторая
देव्याdevyāвладычицей
योगमाययाyogamāyayāЙогамайей
संपद्यतेsaṃpadyateсовершается
दान-लीलाdāna-līlāлила о пошлине
साsāта
एवevaсамая
राधा-मुकुन्दयोःrādhā-mukundayoḥРадхи и Мукунды
Литературный перевод
Та самая лила о пошлине, что совершается у Радхи с Мукундой — когда владычица Йогамайя принимает облик старухи.
Версия
804365ab0bda · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Название пьесы произнесено вслух, и вместе с ним названо её устройство: всё в дана-лиле держится на старухе, а старуха — это Йогамайя.
Сюжет прост до анекдота: пастух требует с девушек пошлину за цветы. Вся суть — в том, кто и зачем эту сцену устроил.