LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.41
॥
Деванагари
पारिपार्श्वकः—भाव, अस्ति तासां सङ्गे योगमायाप्रभावा जरती भवच्छ्वश्रूः ।
सूत्रधारः—(विहस्य ।) तदा निश्चिन्त एवासि ।
Транслитерация (IAST)
pāripārśvakaḥ—bhāva, asti tāsāṃ saṅge yogamāyāprabhāvā jaratī bhavacchvaśrūḥ |
sūtradhāraḥ—(vihasya |) tadā niścinta evāsi |
Литературный перевод
Помощник. Почтенный, да ведь с ними твоя тёща — старуха, в которой сила Йогамайи.
Сутрадхара. (Усмехнувшись.) Ну, тогда ты и вовсе спокоен.
Версия
aa02f9aea6d4 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Успокоение выходит обратное: при девушках старуха, и это, по мнению помощника, решает дело.
Усмешка сутрадхары — насмешка над старостью, и следующий стих он произнесёт всерьёз. А зритель уже знает, кто эта старуха, и потому вся сцена играется через голову говорящих.