LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.66
॥
Премабхакти
Деванагари
इयमपि ललितैव राधिकाली खलु न गदाधर एष भूसुरेन्द्रः ।
हरिरयमथवा स्वयैव शक्त्या त्रितयमभूत्स सखी च राधिका च ॥ ४४ ॥
Транслитерация (IAST)
iyamapi lalitaiva rādhikālī khalu na gadādhara eṣa bhūsurendraḥ |
harirayamathavā svayaiva śaktyā tritayamabhūtsa sakhī ca rādhikā ca || 44 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम्iyamэта
अपिapiтоже
ललिताlalitāЛалита
एवevaименно
राधिका-आलीrādhikā-ālīподруга Радхики
खलुkhaluведь
नnaне
गदाधरःgadādharaḥГададхара
एषःeṣaḥэтот
भूसुर-इन्द्रःbhūsura-indraḥпервый из земных богов
हरिःhariḥХари
अयम्ayamэтот
अथवाathavāили же
स्वयाsvayāсвоею
एवevaже
शक्त्याśaktyāсилой
त्रितयम्tritayamтроицею
अभूत्abhūtстал
सःsaḥОн
सखीsakhīи подруга
चcaи
राधिकाrādhikāи Радхика
चcaи
Литературный перевод
И эта тоже — сама Лалита, подруга Радхики, а вовсе не Гададхара, первый из земных богов. Или же так: этот Хари собственной силой стал троицею — и Он, и подруга, и Радхика.
Версия
8dd616c69c10 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт растёт: сперва двое, теперь трое. И Гададхара, ближайший спутник Махапрабху, оказывается Лалитой — той, без которой в этой лиле ничего не происходит.
Логика прежняя: не переодевание и не назначение, а то, чем Он стал. Только теперь видно, что делению нет предела — сколько нужно расе, столько и будет.